Holmes - Thám Tử Lừng Danh Dịch: hoquoctri - Edit: Mp3sony Phudeviet.org
Toa hàng biến mất!? Trò lừa ma thuật vĩ đại của Giáo sư.
Đây!
Các anh đang làm gì vậy?
Mọi người! Bỏ vàng vào trong thùng nhanh lên!
Tuyệt thật!
Ta sẽ thành triệu phú ngay lập tức, nếu chúng thuộc về ta.
Ta sẽ có thể ngốn thật nhiều bánh kẹo và kem như ta muốn.
Phải bắt hai thằng ngốc kia làm việc để thực hiện thành công kế hoạch.
Thức dậy đi!
- Vâng! - Vâng!
Tất cả hành khách đi chuyến London,
tàu đang vào ga.
Toa hàng kẹp vào giữa hai toa khách.
Tôi chắc họ chuyển vàng bạc hoặc kho báu gì đó.
Chúng ta sẽ không biết chuyện gì có thể xảy ra cho tới khi đến London.
Hãy bảo vệ những thỏi vàng, dù các anh phải liều mạng.
Vâng, thưa ngài!
Đây là thời điểm để ta gây chấn động toàn bộ London và khắp thế giới.
Ta sẽ hoàn tất tội ác hoàn hảo này.
Có gì không ổn à?
Tôi cho là tôi đã thấm mệt.
Tôi vừa nhìn thấy một cái gì đó rất lạ.
Kẻ ta ghét nhất cũng ở trên con tàu này.
Không, tao sợ lắm!
Không!
Đồ gà!
Thằng ngu! Cúi xuống! Nhanh lên!
Đường hầm!
Kéo tao lên!
Kéo tao!
Nhanh lên!
Chúng ta sẽ đến nơi sớm.
Chúng ta vừa qua ga Newton phải không?
Chúng ta gần đến ngã ba Kenyon.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ kịp cho một buổi ăn tối muộn.
Ý anh là bà Hudson sẽ chuẩn bị bữa tối muộn cho chúng ta?
Tôi đã gửi điện báo cho bà ấy ở ga xe lửa.
Đó không phải là một ý tưởng tồi.
Gì thế? Chúng ta có một người lái tàu tồi tệ.
Anh ta đột ngột hãm phanh để xuống đồi.
Một miếng bánh còn ấm và trà sữa. Nghe hấp dẫn đấy chứ.
Tôi thích nó.
Nó không ở đấy! Toa hàng mất tiêu rồi!
Không thể nào!
Tôi không tin điều này!
Đây có phải chuyến tàu khởi hành từ Liverpool vào lúc 5h25 chiều...
đến London vào 10h37 tối không?
Chính nó! Nhưng...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đừng hỏi tôi! Tôi không biết gì đâu!
Chào ông! Chuyến tàu này có một toa hàng, đúng không?
Đúng vậy, nó chuyển vàng thỏi. Nó là toa thứ tư.
Gì cơ? Toa hàng mất rồi!
Chúng ta nên báo cảnh sát.
Toa hàng quan trọng hơn việc báo cảnh sát.
Toa hàng ở đâu?
Ông đang hỏi nhầm người!
Xin lỗi, có vấn đề gì à?
Toa hàng đã biến mất!
Nó biến mất như một hồn ma, với một lượng vàng thỏi khổng lồ.
Vàng thỏi?
Đúng vậy! Tôi chắc đã nhìn thấy một toa hàng trước đó.
Một toa hàng biến mất.
Xin lỗi, nhưng ông có phải là...?
Vâng, tôi là Holmes.
Tôi cũng nghĩ vậy!
Ngài là thám tử tư lừng danh, Holmes!
Xin hãy giúp tôi! Xin hãy tìm toa hàng!
Tôi nghĩ đây hẳn là định mệnh khi tình cờ tôi có mặt trên con tàu này.
Tôi sẽ điều tra.
Một vết dây thừng.
Mọi người!
Tất cả hành khách! Xin hãy nán lại một chút.
Tôi muốn hỏi mọi người vài câu hỏi.
Tốt lắm, thám tử lừng danh cũng đã có mặt tại đây rồi.
Không, tôi cũng chỉ tình cờ có mặt trên tàu thôi.
Vậy tôi có thể hỏi anh vài câu chứ?
Toa hàng được móc giữa hai toa hành khách trước và sau.
Và nó đã bốc hơi.
Có những toa khách trước và sau nó.
Vậy nó biến đi đâu?
Tàu đang chạy trên đường ray.
Nếu ai đó tháo rời các toa thành công, thì vẫn còn các toa khách...
ở trước và sau toa hàng.
Chẳng có chỗ nào cho cái toa hàng chạy cả.
Ngài Holmes!
Ông tìm được gì à?
Tôi được biết khi chúng ta rời ga Newton và đến ngã ba Kenyon,
toa hàng vẫn còn.
Và họ nói toa hàng mất tại ga Burton Moss.
Điều đó có nghĩa toa hàng biến mất từ đoạn ngã ba đến Burton Moss.
Nhưng bằng cách nào? Ai đã làm việc đó?
Chỉ có một người có thể nghĩ ra vụ án táo bạo này thôi...
và thậm chí đã thực hiện điều này.
Giáo sư Moriaty!
Gì vậy?
Nhẹ nhàng...
mở hộp ra.
Vàng!
Mở các hộp còn lại đi.
Vâng thưa ngài!
Chúng tôi làm đây.
Tất cả đều là vàng.
Là một lượng vàng lớn.
Vâng, là vàng! Vàng! Vàng!
Một kho vàng!
Cuối cùng ta đã trở thành triệu phú.
Vàng! Vàng!
Giáo sư! Chúng ta đã thành công.
Cuối cùng chúng ta đã chiến thắng sau khi kiên nhẫn trong cuộc sống nghèo khó này.
Đúng vậy! Và chiến thắng này là nhờ tài năng thiên phú của ta.
Ta chắc rằng Holmes sẽ không đoán ra được trò lừa này...
và hắn sẽ từ bỏ vụ án.
Vậy ngài nghĩ ngài có thể đoán được toa hàng đang ở đâu?
Tôi đang có kế hoạch kiểm tra đoạn đường giữa hai ga vào sáng mai.
Đây đúng là một ý tưởng thú vị.
Vâng, tôi sửa lại đôi găng tay cũ của mình.
Chúng là đôi găng tay bếp độc nhất.
Tại sao anh nghịch chúng vậy?
Xin lỗi. Chúng thực sự độc đáo.
Ngài nghĩ vậy ư? Cám ơn!
Sao các ngài không ăn khi nó vẫn còn ấm?
Chúng ta sẽ rất bận rộn vào ngày mai đây.
Đúng như tôi nghĩ. Đường ray tách ra nhiều tuyến khác nhau.
Đúng vậy! Có rất nhiều hướng.
Tôi thấy rồi. Có những mỏ than đá và những nhà máy sắt xung quanh đây.
Tôi nghĩ toa hàng bị tách ra và đã đi một trong những hướng còn lại.
Đúng vậy!
Nhưng làm thế nào chúng có thể tách một toa hàng ra khỏi những toa còn lại?
Tôi đã nghĩ đúng! Nó vẫn còn hoạt động.
Nhưng Holmes, nếu anh đổi hướng đường ray, tất cả các toa đều có thể đi sai đường.
Anh có nhớ những vết dây cáp tôi tìm thấy giữa những toa khách không?
Đầu tiên, chúng cột sợi dây vào giữa hai toa khách,
trước và sau toa hàng.
Ồ, như đôi găng tay làm bếp của bà Hudson.
Đúng rồi!
Do ga Liverpool được bảo vệ nghiêm ngặt, nên chúng đã ra tay khi tàu rời khỏi đó.
Ai đó đã cột sợi dây trước và sau hai toa khách.
Sau khi tàu qua ngã ba Kenyon và tiến thẳng lên đồi...
chúng tháo rời toa hàng khỏi những toa khách trước và sau.
Sau ngã ba Kenyon, tàu xuống dốc.
Trong khi tàu di chuyển, chúng đã tách toa hàng.
Và người chờ ở đây đã bẻ ghi đường ray, và toa hàng...
đi sang đường ray khác..
Những toa khách phía sau được kéo bởi sợi dây và chạy nhanh hơn.
Khi người điểu khiển hãm phanh, tất cả các toa tự động dồn lại với nhau.
Tôi nhớ tôi đã nảy lên một lần khi đi ngang qua đây.
Khi anh nói người lái tàu không khéo tay lúc hãm phanh.
Đáng lẽ chúng ta nên kiểm tra ngay khi chuyện đó xảy ra.
Bây giờ việc chúng ta cần làm là theo những hướng còn lại...
để tìm toa hàng biến mất.
Chắc ai đó đang dùng lò nung.
Nhanh lên nào!
Chúng ta phải mang vàng đi trước khi người ta tìm ra chúng ta ở đây.
Gì vậy?
Bọn mày đang làm gì vậy? Hãy làm nhanh lên nào!
Tôi đói quá không cử động nổi!
Tôi cảm thấy chóng mặt.
Sao cơ?
Thịt nướng! Hoặc ít ra là vài miếng xúc xích.
Được rồi! Ta sẽ đi mua ít đồ ăn.
Nhưng bọn mày nên tiếp tục công việc.
Ta sẽ không cho bọn mày miếng vàng nào trừ phi bọn mày hoàn thành đúng giờ.
Bọn cứng đầu!
Mình chỉ còn chừng này thôi.
Nếu đổi vàng thành tiền, ta sẽ trở thành triệu phú. Ngượng quá!
Còn lúc này, ta không có gì, dù chỉ ít xăng. Ta căm ghét điều này.
Tôi không ngờ chúng ta có thể dùng bữa tối của bà Hudson ở đây.
Dù vậy, tôi cảm thấy đó sẽ là một sự lãng phí.
Đúng vậy!
Nếu chúng ta không hoàn thành trước khi Giáo sư quay về,
ông ấy sẽ không cho chúng ta ăn gì.
Cám ơn vì đã đợi.
Vâng!
Ai thế?
Ngài Moriarty yêu cầu chúng tôi giao cái này.
Giáo sư?
Đúng vậy!
Chúng tôi dọn ra đây!
Tuyệt thật!
Có rượu nữa này. Ông ấy cư xử như một triệu phú.
Ông ấy rất hào phóng.
Tiện thể, giáo sư đang ở đâu?
Giáo sư bất ngờ có vài chuyện cần xem xét ở Luân Đôn.
Tôi đã nghĩ Giáo sư rất bần tiện và khó chịu.
Một người đàn ông không nên bị đánh giá bởi vẻ ngoài.
Thuốc ngủ có tác dụng tốt nhất khi con người đang đói.
Được rồi!
Thật hoàn hảo.
Lũ xấu xa! Ta chỉ có thể mua chừng này. Ta biết chúng sẽ kêu ca oán trách.
Những thỏi vàng của ta!
Chờ đã!
Điều này thật tồi tệ.
Chúng mày còn chờ gì nữa?
Dậy mau!
Nhanh lên!
Đi nào! Đi nào! Đừng để chúng trốn thoát.
Đây!
Thức dậy đi!
Ta ra lệnh cho bọn mày thức dậy.
Mày!
Thôi đủ rồi!
Đi! Đi nào!
Holmes! Holmes! Anh ở đâu?
Bà Hudson đã nói với tôi, anh ta đi hướng này.
Dừng lại!
Lestrade của Scotland Yard sẽ thu hồi số vàng đó!
Đi nào!
Bắt chúng!
Này!
Bọn tội phạm!
Một chút nữa thôi.
Todd! Smiley!
Chúng ta phải cứu giáo sư.
Đừng làm thế!
Chúng ta không bao giờ biết ông ấy sẽ làm gì chúng ta khi giận dữ.
Mày thật là!
Dừng lại!
Đuổi theo chúng!
Anh muốn làm điều đó ngay bây giờ ư?
Tôi cho là vậy!
Được rồi!
Bắt đầu nào!
Đường này sẽ đi vòng quanh một nhà ga cũ và trở lại ngay đây.
Hãy thư giãn và chờ chút nào!
Được rồi! Đi thôi!
Đi thôi! Đi thôi! Đừng để chúng thoát!
Dừng lại!
Chúng đâu rồi? Moriarty trốn đâu rồi?
Vàng đâu?
Giờ tốt rồi!
Không phải nữa chứ!
Tạm biệt!
Tôi không thể chịu đựng được nữa!
Hai anh ngốc! Hai anh đang cản đường tôi.
Đuổi theo!
Chậm quá!
Tránh ra.
Được rồi!
Chờ đấy!
Đi nào!
Dừng lại!
Đi!
Đây không phải là vàng.
Không giống như vậy.
Nó không phải là vàng?
Chúng đã tráo đổi.
Gì thế này?
Bỏng ngô ngon tuyệt!
Nguy hiểm! Nguy hiểm! Mọi người núp mau!
Bẻ ghi đánh cắp toa hàng là một kế hoạch thành công!
Nhưng không một ai có thể ăn hết lượng bỏng ngô nhiều thế này.
Dịch: hoquoctri - Edit: Mp3sony Phudeviet.org
Giáo sư Moriarty, người rất thích tôm hùm...
đã đánh cắp con tôm hùm đắt tiền nhất trên thế giới từ biệt thự Brydon.
Con tôm hùm này được làm bằng nhiều đá quý và san hô.
Nó được đặt trong một cái thùng và chở từ một bến cảng.
Con tôm này có vị ra sao?
Nếu bạn phát hiện ra điều gì bí ẩn, hãy đến gặp chúng tôi tại phố Baker.
Những con tôm hùm san hô.